Tuesday, June 11, 2013

Kenyan Breviary Addendum



Since I mentioned the Pauline Media  African breviary in my last post, I thought I'd give a little more info to anyone who is interested. Here is the web link to Pauline/Africa describing their breviaries. You will also notice that they have a one-volume breviary which also has the Revised Grail Psalms. This one-volume breviary is superior to our American Christian Prayer, since it includes the complete text for daytime prayer (all 4 weeks of the psalter) instead of the two-week sampler that our one-volume has. So the African one-volume has everything you need except for the Office of Readings.

There have been questions about whether these texts are approved for use in our country. My opinion is yes because the antiphons and gospel canticles are the ICEL translations, which are what we have in the US; the biblical readings are New American Bible, which is at present our official liturgical bible; and the Revised Grail Psalms, which, although they do not appear in our breviary yet,have already been approved for liturgical use in the USA and may be substituted by anyone who want to juggle two different books. Buying an African breviary simply eliminates the juggling.

So if you are a fan of printed breviaries, and need a new one, and don't want to wait five+ years for the revised American breviary, and have bucks to blow, then here's what you do. Send an email to: distribution@paulinesafrica.org. explaining what you want to buy and where you live. They will tell you how to proceed. Last year, I was directed to send a check to the Pauline sisters' USA motherhouse in Boston, and the transaction was arranged through them.  The cost last year, with shipping, was $145 for the 4-volume set.(this was my combined birthday/Mother's Day present.) I don't know whether than has changed. It took a month or so from my initial inquiry until I received my breviaries, so be patient.

If any of you go through with the above, let me know how it turns out and how you like the African breviary.



5 comments:

  1. Hi Daria,

    Great blog - thanks for all you do to promote the Liturgy of the Hours.

    I have a couple of questions about the Kenyan breviary.

    First, you mentioned that the biblical readings are from the New American Bible. Is this the revised NAB, or at least the revised New Testament?

    Second, what type of hymns are used? African hymns? Or (dare I hope) English translations of the hymns from the Latin breviary, such as we are being promised for the eventual retranslation of the US breviary?

    Thanks,

    Steve

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unfortunately, Steve, you won't find most of the Roman hymns here. It's a mixed bag, just like the American one. Occasional English versions of the Roman hymns from Stanbrook Abbey hymnal. A good number of the same hymns we have now, plus a bunch of others that come from other sources in England, the USA, and elsewhere which I don't recognize at all.
      And no, it's not the Revised NAB. There are occasional small differences in the readings, so it probably uses the 1991 version.

      Delete
    2. Thanks for the info, Daria. One last question - how does the font size compare with that of the US 4-volume set?

      Steve

      Delete
    3. Same font, same size. The only exception is that the headings at the top of each page ("Monday Week II") are smaller in the Kenyan.

      Delete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete